[23887]

Terug naar lijst

[23887]

Code

(214)006

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Jacob

Partner

Lea Samuels Eliazar

Ouders

Hertz Simons & Betje Mozer

Geboortedatum

ca. 1755

Geboorteplaats

Planich in Pruissen

Overlijdensdatum

28-1-1832

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

30-1-1832

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים
פ"נ
איש נדיב הלך בתמים עמד בצדקתו
עד אסופו ב"ה היה מבטחתו צדקתו
היו טובים משביע לרעבים לרחוקים
ולקרובים באמונה במשאו ובמתנו
והיה מן המקשיבים לקול תורה
ותפלה משכימים ומעריבים שמו
היה נודע באהבים החבר ר'
יעקב בן ר' צבי
נפטר והלך לעולמו ביום שבת קודש
פרשת משפטים כ"ו לחדש שבט
שנת ת'ק'צ'ב' ונקבר ביום ב' כ"ח שבט
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs en engelen Gods ontmoetten hem.” (1)
Hier rust
een vrijgevig man, onberispelijk wandelend, staande in zijn rechtvaardigheid
tot zijn einde. Hij vertrouwde op de Eeuwige. Zijn zekerheid en zijn rechtvaardigheid
waren goed. Hij verzadigde de hongerigen, hen die veraf waren
en hen die dichtbij waren. In getrouwheid was zijn doen en laten
en hij was onder degenen die aandachtig luisteren naar de stem van Tora
en gebed des morgens en des avonds. Zijn naam
was bekend onder de vromen (2), de chaveer, de heer
JA’AKOV, ZOON VAN DE HEER TSVI.
Hij overleed en ging naar zijn eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat
van de parasja “Misjpatim” (3), de 26ste van de maand Sjevat
van het jaar 5592 en werd begraven op maandag 28 Sjevat.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Letterlijk: “onder hen die liefhebben”. Zie http://steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?sel=lag&function=Ins&anzeige=classic&inv=0044, waar deze woorden worden vertaald met “sein Name war bekannt inmitten der Frommen”.
(3) De 18de Tora-afdeling, Exodus 21:1 t/m 24:18
Overleden: zaterdag 26 Sjevat 5592 = 28 januari 1832.
Begraven: maandag 28 Sjevat 5592 = 30 januari 1832.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.94 van gemeente 's-Hertogenbosch.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Lea Samuels Eliazar, begraven Vught (214)029.

Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.

1.Betje, begraven Vught (214)086.

2.Mietje, begraven Vught (214)014.

3.Samuel, begraven Vught (214)088.

4.Moses Jacob, begraven in Vught (214)054.

5.Jeronimus, begraven Vught (214) 212.

6.Louis, begraven in Vught (214)020.

7.Simon, geb. 9-10-1813 en overleden 20-2-1814 in 's-Hertogenbosch.

Laatst bijgewerkt

2017/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b