[23888]

Terug naar lijst

[23888]

Code

(214)007

Foto voorzijde

Achternaam

Mergentheim

Voornaam

Hartog

Patronym

Mozes

Partner

Catharina Abrahams

Ouders

Mozes Hartog Mergentheim & Nanet N.N.

Geboortedatum

ca. 1741

Geboorteplaats

Mergentheim

Overlijdensdatum

1-4-1831

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

3-4-1831

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הישר ונדיב בנדיבים
הלך בדרך טובים ומלחמו
נתן לרעבים והיה אחד ממשכימים
ומעריבים דחיל ורחים רבנן
ה"ה כ"ה נפתלי הירץ בן
כ"ה משה ז"ל
נפטר בליל ש"ק י"ט ניסן
ונקבר ביום א' כ' ניסן
ת'ק'צ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oprecht en vrijgevig onder hen die vrijgevig zijn.
Hij bewandelde de weg der goeden, van zijn brood
gaf hij aan de hongerigen en hij was een van hen die des morgens
en des avonds in de kracht en de geest van onze rabbijnen (bijeenkwamen).
Dit is (?) de geëerde heer Naftali Hirts, zoon van
de geëerde heer Mosje, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 19 Niesan
en werd begraven op zondag 20 Niesan
5591 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.189, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 2-4-1831, vermeld overleden op 1 april om 6 uur namiddags, 90 jaar oud.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Catharina Abrahams, begraven Vught (214)023.

Laatst bijgewerkt

2020/10/31

Laatst bijgewerkt door

meindert_w