[23889]

Terug naar lijst

[23889]

Code

(214)008

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Overlijdensdatum

21-12-1805

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש נעלה ויקר זריז היה
בעבודת ה' ערב ובוקר גם
הדריך את נערי בני ישראל
בדרך ישרה ללמד אותם
תורה ה"ח כ"ה דוד בן הגאון
אב"ד מו"ה אלי' ז"ל נפטר ביום
א' דר"ח ונקבר ביום ב' דר"ח
טבת שנת ת'ק'ס'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, hoogstaand en dierbaar. Bedreven was hij
in de dienst aan de Eeuwige, des avonds en des ochtends. Ook
leidde hij de jongeren van de kinderen Israëls
op de rechte weg door hen te onderrichten in de
Tora. De chaveer, de geëerde heer DAVID, zoon van de ga’on (1),
de voorzitter van de rabbinale rechtbank, onze leraar, de rabbijn Elia (2), zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed op
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand en werd begraven op de tweede dag van het begin van de nieuwe maand
Teveet van het jaar 5566 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Eretitel voor een groot rabbijn.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 30 Kislew 5566 = 21 december 1805
Begraven: zondag 1 Teveet 5566 = 22 december 1805.

Laatst bijgewerkt

2020/10/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e