[23890]

Terug naar lijst

Code

(214)009

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Vlijmen

Voornaam

Calman

Partner

Elisabeth Moerel

Ouders

Emanuel Cohen & Sootje Cohen

Geboortedatum

27-1-1793

Geboorteplaats

Vlijmen

Overlijdensdatum

2-12-1883

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

CALMAN VAN VLIJMEN
OVERLEDEN IN 91 JARIGEN
OUDERDOM 2 DECEMBER 5644

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן מאד ושבע ימים
לתומו הלך תמיד במישרים
ה"ה כ' קלונימוס המכונה
קלמן ב"כ מנחם הכהן
הלך לעולמו ביום א' ג' כסלו
שנת ת'ר'מ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, zeer oud en van het leven verzadigd.
In zijn vroomheid wandelde hij altijd in oprechtheid.
Dit is de geëerde Klonimos, die genoemd wordt
Calman, zoon van de geëerde Menachem HaCohen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op zondag 3 Kislew
van het jaar 5644 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 3 Kislew 5644 = 2 december 1883.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.636, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d 3-12-1883, vermeld - overleden 2 december om 11 uur des morgens.

Huwelijk in Roosendaal, d.d.18-3-1821, akte 9.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Elisabeth Moerel, begraven Vught (214)272.

Laatst bijgewerkt

2017/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst