[23891]

Terug naar lijst

[23891]

Code

(214)010

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Alexander

Patronym

Mozes

Ouders

Moses Jacob Hartogensis & Esther de Beer

Geboortedatum

25-6-1837

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

19-2-1840

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ואיננו כי לקח אותו אלקים
פ"נ
הילד אליעזר דוב
בן כ"ה משה הארטאכענסיס
נפטר ביום ד' ט"ו אדר ראשון
בשנת ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

"En hij was niet meer, want God had op opgenomen." (1)
Hier rust
de jongen Eli’ezer Dov,
zoon van de geëerde heer Mosje Hartogensis.
Hij overleed op woensdag 15 Adar I
in het jaar 5600 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 5:24.
Overleden: woensdag 15 Adar I 5600 = 19 februari 1840.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 85 van 's-Hertogenbosch, d.d.20-2-1840, vermeld overleden gisteren om 7 uur 's avonds., 2½ jaar oud.

Onderzoek 2

Zijn vader is begraven in Vught (214)054 en moeder in Utrecht (172) r 21-06.

Laatst bijgewerkt

2017/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b