Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[23894]

(214)013
Hartog, de
Eva
ongehuwd
Moses Levi de Hartog & Betje Fiebelmann
ca. 1782
Heusden
22-3-1858
's-Hertogenbosch
Vught
23-3-1858
Er is geen Nederlandse tekst.
פ"ט
אשה יקרה בגבורת שנותיה
אשת חיל במישור פעמיה
בטח תשכנה פה עצמותיה
לקץ הימין תשוב לעלומיה
מרת חוה בת החבר ר' משה דע הארטאך ז"ל
נפטרת ביום ב' ז' ניסן
ונקברת ביום ג' ח' ניסן
שנת ת'ר'י'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
een dierbare  vrouw, in de kracht van haar jaren.
Een flinke vrouw, haar schreden op een effen pad.
Veilig zal hier haar gebeente wonen.
Aan het einde der dagen zal zij terugkeren naar haar jeugd (1).
Mevrouw Chawa, dochter van de chaveer, de heer Mosje de Hartog, zijn aandenken zij tot zegen,
overleden op maandag 7 Niesan
en begraven op dinsdag 8 Niesan
van het jaar 5618 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: maandag 7 Niesan 5618 = 22 maart 1858.
Begraven: dinsdag 8 Niesan 5618 = 23 maart 1858.

 
Overlijdensakte nr.47, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 22-3-1858,  vermeld overleden - half 5 des morgens en 76 jaar oud.
Haar ouders zijn begraven in Vught, resp. (214)059 en (214)028.
2017/10/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief