[23896]

Terug naar lijst

[23896]

Code

(214)015

Foto voorzijde

Achternaam

Holland

Voornaam

Aaltje

Familienaam

de Vos

Partner

Levie de Vos

Geboortedatum

ca. 1819

Geboorteplaats

Wolbau (Dld)

Overlijdensdatum

28-7-1849

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

30-7-1849

Grafsteen tekst

TER NAGEDACHTENIS
VAN
AALTJE HOLLAND
HUISVROUW
VAN DEN HEER
LEVIE DE VOS
OVERLEDEN
28 JULI 5609
H. A. R. I. V.
DOOR HARE DANKBARE
KINDEREN IN 5640

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה
מרת פרàַדכא
אשת כ' יהודה
ליב דע פàָס
הלכה לעולמה
יום ש"ק ט' באב
ונקברה ביום ב'
י"א בו ת'ר'ט' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte vrouw.
Mevrouw Fradche,
vrouw van de geëerde Jehoeda
Leib de Vos.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag van de heilige sabbat Tisj’a BeAv (1)
en werd begraven op maandag
11 in die maand (in het jaar) 5609 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) De vastendag van 9 Av.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 9 Av 5609 = 28 juli 1849.
Begraven: maandag 11 Av 5609 = 30 juli 1849.

Onderzoek 1

Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d. 20-4-1849, akte 43.

Zij is de eerste vrouw van Levij Hertog de Vos, begraven in Vught (214)287 en zij brengt 2 kinderen mee.

Voordat de wettiging officieel is overlijdt Aaltje.

Onderzoek 2

Haar kinderen Rebecca ( geb.1-2-1845) en Benjamin (geb.16-10- 1847 ) plaatsen in 1880 een steen op haar graf.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b