[23900]

Terug naar lijst

[23900]

Code

(214)019

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, de

Voornaam

Soesman

Partner

ongehuwd

Ouders

Moses Levi de Hartog & Betje Fiebelmann

Geboortedatum

ca. 1771

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

30-12-1847

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

3-1-1848

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר וזקן הלך בתם ק (?)
ובצדק ה"ה כ"ה אליעזר
זוסמאן בן החבר ר' משה
דע הארטאך נפטר יום ה'
כ"ג טבת ונקבר ביום ב' כ"ז
בו שנת ת'ר'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht en oud man, wandelend in onberispelijkheid
en in gerechtigheid. Dit is de geëerde heer Eli’ezer
Zoesman, zoon van de chaveer, de heer Mosje
de Hartog. Hij overleed op donderdag
23 Teveet en werd begraven op maandag 27
in die maand van het jaar 5608 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 23 Teveet 5608 = 30 december 1847.
Begraven: maandag 27 Teveet 5608 = 3 januari 1848.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.909 van 's-Hertogenbosch, d.d.31-12-1847, vermeld - overleden gisteren namiddags 3 uur overleden en 76 jaar oud.

Onderzoek 2

Hij is zoon van Moses Levi de Hartog en Betje Fiebelmann, begraven in Vught (214)059 en (214)028.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b