[23902]

Back to list

[23902]

Code

(214)021

Photo front

Completed

Last name

Lewijt

First name

Engeltje

Family name

Hartogensis

Partner

Samuel Hartogensis

Parents

Hartog Isaac Lewijt & Klara Abraham Sanders

Birth date

ca. 1809

Birth place

Rotterdam

Death date

18-5-1847

Death place

's-Hertogenbosch

Cemetery

Vught

Burial date

20-5-1847

Comments on text

Er is geen Nederlandse tekst.

Gravestone text Hebr

פ"ט

אשת חילעטרת בעלה גומלת

חסד בעלת מעשים טובים מרת

הענדלא אשת כהר"ר זאנוויל בהח"ר

ר' משה יעקב הארטאגענסיס ז"ל

נפטרת בשם טוב יום ג' ג" סיון

ונקברת יום ה' ערב שבועות

תר"ז לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (1), liefdadigheid
bewijzend, goede daden verrichtend. Mevrouw
Hendele, vrouw van de geëerde rabbijn, rabbi Zanwil, zoon van de chaveer,
de heer Mosje Ja’akov Hartogensis, zijn aandenken zij tot zegen,
overleden in goede naam op dinsdag 3 Siwan
en begraven op donderdag, de dag voor Sjavoe’ot
5607 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Spreuken 12:4.
Overleden: dinsdag 3 Siwan 5607 = 18 mei 1847.
Begraven: donderdag 5 Siwan 5607 = 20 mei 1847.

Research 1

Huwelijksakte nr. 42, gemeente Gouda, d.d. 14-5-1828.

Research 2

Zij is de eerste vrouw van Samuel Hartogensis, begraven in Vught (214)088.

Last updated

2017/10/05

Last updated by

alie_b