[23904]

Terug naar lijst

[23904]

Code

(214)023

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Catharina

Familienaam

Mergentheim

Partner

Mozes Hartog Mergentheim

Geboortedatum

ca.1759

Geboorteplaats

Frankfort/Pruissen

Overlijdensdatum

2-9-1844

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

4-9-1844

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה חסידה וצנועה
גבאה דח"ק ג"ח בק"ק ה' בוש
הלכה בתום כל ימיה כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון מ' גיטכה בת כ' אברהם
אלמנת כ"ה נפתלי הירץ
מערגנטהיים ז"ל הלכה לעולמה
ביום ב' י"א אלול שנת ת'ר'ד'
לפ"ק וטמונה ביום ד' כ' בו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrome en bescheiden vrouw,
bestuurster van de Chevra Kadiejsa (1) “Gemiloet Chassadim” (2) in de heilige gemeente H.Bos.
Zij wandelde in oprechtheid (3) al haar dagen. Haar hand
breidde zij uit naar de ellendige, haar handen strekte zij uit
naar de nooddruftige (4). Mevrouw Gietche, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde heer Naftali Hirts
Mergentheim, zijn aandenken zij tot zegen. Zij ging naar haar eeuwigheid
op maandag 11 (5) Eloel van het jaar 5604
volgens de kleine telling en (werd) verborgen op woensdag 20 in die maand.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Het bewijzen van liefdadigheid.
(3) Zie Spreuken 10:9.
(4) Spreuken 31:20.
(5) Moet zijn: 18.
Overleden: maandag 18 Eloel 5604 = 2 september 1844.
Begraven: woensdag 20 Eloel 5604 = 4 september 1844.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.438, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.3-9-1844, vermeld - overleden gisteren dus 2 september om 2 uur namiddags en bijna 85 jaar oud.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b