[23905]

Terug naar lijst

[23905]

Code

(214)024

Foto voorzijde

Achternaam

Pinto

Voornaam

Bernisse

Patronym

Hartog

Familienaam

Kann

Partner

Hirschel Kann

Ouders

Jacob Pinto & Levia Zurkann

Geboortedatum

ca.1777

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-1-1842

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

האשה הישרה והתמימה
מרת ברענדלה
בת הישר והתמים פו"מ דק"ק אמשטרדם
כ"ה יאקב פינטא זצ"ל
אלמנת הישר והתמים פו"מ דק"ק האג
כ"ה הירשל קן זצ"ל
נפטרת ביום א' י"ט לחדש
שבט שנת ת'ר'ב' ונקברת
פה תחת מצבת האבן הזאת
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De oprechte en onberispelijke vrouw
mevrouw BRENDELE,
dochter van de oprechte en onberispelijke parnas en bestuurder van de heilige gemeente Amsterdam,
de geëerde heer JACOB PINTO, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1),
weduwe van de oprechte en onberispelijke parnas en bestuurder van de heilige gemeente Haag,
de geëerde heer HIRSJEL KAN, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1),
overleden op zondag 19 van de maand
Sjevat van het jaar 5602 en begraven
hier onder deze opgerichte steen.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
Overleden: zondag 19 Sjevat 5602 = 30 januari 1842.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.87, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 31-01-1842, vermeld - overleden gisteren dus 30 januari om 10 uur des morgens, 65 jaar oud en weduwe.

Onderzoek 2

Zoon Jacob Moses Kann is begraven in Vught (214)067 .

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b