[23906]

Back to list

[23906]

Code

(214)025

Photo front

Completed

Last name

Marcus

First name

Geertruida

Patronym

Sodok

Family name

de Leeuw

Partner

Heijman Jacob de Leeuw

Parents

Sodok Marcus & Maleo Mozes Prins

Birth date

ca. 1783

Birth place

Doetinchem

Death date

24-11-1841

Death place

's-Hertogenbosch

Cemetery

Vught

Burial date

26-11-1841

Comments on text

Er is geen Nederlandse tekst.

Gravestone text Hebr

אשה יקרה צנועה וחסודה
צדקה וג"ח לעשות חמדה
מחזיקי ולומדי תורה מאוד כבדה
מאהבה ויראה את ה' עבדה
ה"ה מ' געלה בת ה"ח ר' צדוק
שנשמתה עלתה למרום ליל ה' י"ב כסליו
ונקברה ביום וי"ו ערב ש"ק י"ג כסליו
שנת
רבת בנים אומללה
ת נ צ ב ה
אנא ה' זכור לי
זכות אמי הקדושה
יעקב דע לעהוו

Translation Hebrew text

Hier rust
een oprechte, bescheiden en deugdzame vrouw.
Rechtvaardigheid en liefdadigheid doen was haar begeren.
Hen die vasthouden aan de Tora en die bestuderen eerde zij zeer.
Uit liefde en vreze diende zij de Eeuwige (1).
Dit is mevrouw GELLA, dochter van de chaveer, de heer Tsadok,
wier ziel opsteeg naar den hoge in de nacht van donderdag 12 Kislew
en die werd begraven op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 13 Kislew
van het jaar
“Wie rijk was aan kinderen verwelkt” (2).
T.N.Ts.B.H.
Ach, Eeuwige, reken mij toe
de verdiensten van mijn heilige moeder!
Ja’akov de Leeuw.

Comments on translation

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(2) 1 Samuël 2:5. De gemarkeerde letters hebben de waarde 602.
Overleden: donderdag 12 Kislew 5602 = 25 november of woensdagavond 24 november 1841.
Begraven: vrijdag 13 Kislew 5602 = 26 november 1841.

Research 1

Overlijdensakte nr.463, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.25-11-1841, vermeld - overleden 24/11 om 10 uur 's avonds, 58 jaar oud.

Research 2

Haar echtgenoot is begraven Middelburg-Walensingel (202) 38-3.

Hun zoon Abraham is begraven Vught (214)062.

Last updated

2017/10/05

Last updated by

alie_b