[23909]

Terug naar lijst

[23909]

Code

(214)028

Foto voorzijde

Achternaam

Fiebelmann

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

de Hartog

Partner

Mozes Levi de Hartog

Geboortedatum

ca.1753

Geboorteplaats

Meppen (Dld)

Overlijdensdatum

26-10-1815

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל שעלתה
נשמתה למרומה מרת
בילה אשת הר"ר משה
נפטרת ונקברת ביום ו'
עש"ק כ"ג לחדש תשרי
שנת ת'ק'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, wier ziel
opsteeg naar den hoge. Mevrouw
Beila, vrouw van de rabbijn, rabbi Mosje,
overleden en begraven op vrijdag,
de dag voor de heilige sabbat 23 van de maand Tisjrie
van het jaar 5576 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden en begraven: vrijdag 23 Tisjrie 5576 = 27 oktober 1815.

Onderzoek 1

Overlijdensakte, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.27-10-1815, vermeld overleden gisteren om 3 uur namiddag.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Mozes Levi de Hartog, begraven Vught (214)059.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b