[23913]

Terug naar lijst

Code

(214)032

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Levij

Voornaam

Kitty

Patronym

Moses

Familienaam

Godefroi

Partner

Jacob Godschalk Godefroi

Ouders

Mozes Levij & Jaantje Eliazer

Geboortedatum

ca.1785

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-10-1854

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

15-10-1854

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה מרת גיטלא לאה
אשת כ' יעקב חàָדעפרàָי הלכה
לעולמה ביום ה' ד' דחוה"מ סכות
ונקברה ביום א' שמחת תורה
שנת ת'ר'ט'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
en oprechte vrouw, mevrouw Gittele Lea,
vrouw van de geëerde Ja’akov Godefroi. Zij ging
naar haar eeuwigheid op donderdag, de vierde van de tussendagen van Soekkot
en werd begraven op zondag Simchat Tora
van het jaar 5615 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 20 Tisjrie 5615 = 12 oktober 1854.
Begraven: zondag 23 Tisjrie 5615 = 15 oktober 1854.

Onderzoek 1

Huwelijk in Amsterdam, d.d.20-11-1822 , reg. 5 fol.23v.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Jacob Godschalk Godefroi overleed 2-9-1865 in Wijhe (akte 110).

Hun dochter Rosetta is geboren 15-8-1824 in Amsterdam en overleden 6-11-1875 in Deventer (akte 578).

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst