[23914]

Terug naar lijst

Code

(214)033

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Sternfeld

Voornaam

Saartje

Familienaam

Goudsmid

Partner

Abraham Goudsmid

Ouders

Salomon Simon Sternfeld & Esther Elias

Geboortedatum

1803

Geboorteplaats

Brummen

Overlijdensdatum

24-9-1854

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

SARA STERNVELT
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM GOUDSMID
OVERL. 24 SEPT. 5615.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וישרה
מרת זיסכא מרים
בת כ' שלמה ז"ל
אשת כ' אברהם הלוי
נשמתה עלתה למרום
ביום ב' דראש השנה
שנת ת'ר'ט'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en oprechte vrouw.
Mevrouw Ziesche Mirjam,
dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Avraham HaLevi.
Haar ziel steeg op naar den hoge
op de tweede dag van Roosj HaSjana
van het jaar 5615 volgens de kleine telling,
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 2 Tisjrie 5615 = 24 september 1854.

Onderzoek 1

Huwelijk in Brummen, d.d.7-7-1835, akte 23 met Abraham Goudsmit, geb ± 1802 in 's-Hertogenbosch en overleden 14-1-1885 in Arnhem (akte 35).

Onderzoek 2

Zus van (13)04.

Op de overlijdensakte staat als achternaam Sternveld, wordt ook geschreven als Sternfeld.

Laatst bijgewerkt

2017/10/12

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011

Terug naar lijst