[23916]

Terug naar lijst

[23916]

Code

(214)035

Foto voorzijde

Achternaam

Hagens

Voornaam

Joseph

Partner

1) Amalia Nathan 2) Jettie Cohen

Ouders

Joseph Nathan (Hagens) & Belia Batenburg

Geboortedatum

11-12-1786

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

29-11-1852

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

1-12-1852

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יוסף אהובה מאחיו
ומשבח בפי כל ריעיו
סעד היה לעניים
פזר נתן לאביונים
============
ה"ה העניו והישר כ' יוסף
בן כ' יוסף הàַגענס ז"ל מת
בשם טוב ביום ב' ח"י כסליו
ונקבר ביום ד' כ' בו שנת
ת'ר'י'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ריעיו צ"ל רעיו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Joseef, geliefd bij zijn broeders
en geprezen in de mond van al zijn vrienden.
Ondersteuning was hij voor de ellendigen.
Hij deelde uit, hij gaf aan de armen (1) (2).
=================================
Dit is de bescheiden en de oprechte en de geëerde JOSEEF,
zoon van de geëerde Joseef Hagens, zijn aandenken zij tot zegen. Hij stierf
in goede naam op maandag 18 (3) Kislew
en werd begraven op woensdag 20 in die maand van het jaar
5613 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 112:9.
(2) Deze vier regels zijn in dichtvorm. De beginletters vormen de naam JOSEEF.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: maandag 18 Kislew 5613 = 29 november 1852.
Begraven: woensdag 20 Kislew 5613 = 1 december 1852.

Onderzoek 1

2) Huwelijksakte nr. 118, gemeente 's-Gravenhage, d.d.2-6-1819.

Onderzoek 2

2) Hij is de echtgenoot van Jettie Cohen, begraven in Vught (214)049.

Joseph was eerst getrouwd met Amalia Nathan, overleden 9 april 1816 en begraven in Londen volgens de huwelijks bijlagen van 1819.

Geboortedatum van Joseph Hagens afkomstig van Nat.Militiegegevens bij tweede huwelijk .

De kinderen van Joseph en Jettie zijn :

1.Isaac Joseph, begraven in Vught (214)052

2.Nathan Joseph, geb.30-11-1821 en overl.3-3-1822 in 's-Hertogenbosch.

3.Salomon, geb.10-12-1822 en overleden 21-4-1823 in 's-Hertogenbosch.

4.Abraham, geb.12-1-1824 en overleden 5-11-1828 's-Hertogenbosch.

5.Jacob, geb.3-1-1825 en overleden 14-9-1830 's-Hertogenbosch.

6.Moses, begraven in Vught (214)070.

7.Betje, begraven in Vught (214)150.

8.Nathan, geb.6-1-1832 en overleden 7-2-1835 's-Hertogenbosch.

9.Margaretha, begraven in Vught (214)189.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b