[23918]

Terug naar lijst

[23918]

Code

(214)036a

Foto voorzijde

Achternaam

Jongh, de

Voornaam

Mozes

Patronym

Philip

Partner

Sara Samuel Goudsmit

Ouders

Philip de Jongh & Joanna Mozes

Geboortedatum

16-10-1767

Overlijdensdatum

14-1-1852

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

16-1-1852

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

יומת שם משה עבד ה'
פ"ט
איש טוב וישר הלך כל
ימיו בדרך הישר ה"ה היקר
והחשוב ירא ה' משה ב"כ
יהושע דע יונג נולד בשמחת
תורה ת'ק'כ'ח' (?) לפ"ק נפטר בן
פ"ד שנה ביום ד' כ"ב טבת
ונקבר עש"ק כ"ד בו ת'ר'י'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“En Mosje, de knecht van de Eeuwige, stierf aldaar.” (1)
Hier rust
een goed en oprecht man, hij bewandelde al
zijn dagen de weg van de oprechtheid. Dit is de dierbare
en de belangrijke, de Eeuwige vrezende MOSJE, zoon van de geëerde
Jehosjoea de Jong. Hij werd geboren op Simchat
Tora 5528 (?) volgens de kleine telling. Hij overleed,
84 jaar oud, op woensdag 22 Teveet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 24 in die maand (in het jaar) 5612 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 34:5.
Geboren: vrijdag 23 Tisjrie 5528 = 16 oktober 1767.
Overleden: woensdag 22 Teveet 5612 = 14 januari 1852.
Begraven: vrijdag 24 Teveet 5612 = 16 januari 1852.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.6, gemeente Heusden, d.d.15-1-1852, vermeld - overleden op 14 januari om 3 uur namiddags.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Sara Goudsmit, begraven in Vught (214)039.

Hun kinderen zijn geboren in Eindhoven.

1.Rebekka, begraven in Eindhoven (163)287.

2.Samuel Mozes, begraven in Eindhoven, (163)318

3.Johanna/Jeannette, begraven in Eindhoven, (163)328.

4.Levie, begraven in Eindhoven (163)227

5.Philip, begraven in Heusden (82)10.

6.Lazarus, begraven in Eindhoven (163)355.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b