[23920]

Terug naar lijst

[23920]

Code

(214)038

Foto voorzijde

Achternaam

Emanuel

Voornaam

Aaltje

Patronym

Manus

Familienaam

Hartog

Partner

Elias Hartog

Ouders

Manus Emanuel & Susanna Emanuel

Geboortedatum

ca. 1771

Geboorteplaats

Ellingen in Beieren

Overlijdensdatum

24-5-1851

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

26-5-1851

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה צנועה וחסודה ה"ה מרת
עללא בת החבר ר' מנחם ז"ל
מעללינגען • אלמנת פו"מ כ' נפתלי
הàַרטàָך ז"ל הלכה לעלמה יום
ש"ק כ"ב אייר ונקברת ביום ב'
כ"ד בו שנת ת'ר'י'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
עת כי עלתה למרום נפש יקרה
לאכול כל פרי כשרון מעשיה
לחסות בצל אל תחת כנפיהו • שבה
אל בית אביה כנעריה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw de die Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een bescheiden en bevallige vrouw. Dit is mevrouw
ELLA, dochter van de chaveer, de heer Menachem, zijn aandenken zij tot zegen,
uit Ellingen (2), weduwe van de parnas en bestuurder, de geëerde Naftali
Hartog, zijn aandenken zij tot zegen. Zij ging naar haar eeuwigheid op
de heilige sabbat 22 Ijar en werd begraven op maandag
24 in die maand van het jaar 5611 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Het is tijd dat opsteeg naar den hoge een dierbare ziel
om te eten iedere vrucht van de bekwaamheid van haar daden (3),
om te schuilen in de schaduw van God, onder zijn vleugels. Zij keerde terug
naar het huis van haar vader, zoals in haar jeugd (4) (5).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. De gemarkeerde letters hebben de waarde 611.
(2) Ellingen is een gemeente in de Duitse deelstaat Beieren, en maakt deel uit van het Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen (Wikipedia). In het boek “Verborgen in Brabantse bodem” door J. Bader worden de woorden die ik heb vertaald met “uit Ellingen” opgevat als de familienaam Mellingen.
(3) Zie Prediker 4:4.
(4) Zie Leviticus 22:13.
(5) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam ELLA.
Overleden: zaterdag 22 Ijar 5611 = 24 mei 1851.
Begraven: maandag 24 Ijar 5611 = 26 mei 1851.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.15, gemeente Oisterwijk, d.d.23-5-1851 vermeld -overleden op 23 mei om 2 uur des morgens en 80 jaar oud, wonende te 's-Hertogenbosch .

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Elias Hartog, begraven in Vught (214)017

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b