[23922]

Terug naar lijst

[23922]

Code

(214)040

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Maurits

Partner

Ongehuwd

Ouders

Jeronimus Hartogensis & Petronella Deen

Geboortedatum

2-7-1841

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

2-11-1845

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת הילד
משה בן פו"מ
כ' ירוחם הארטאכענסיס
שהלך לחיי עד
אור ליום ב' ג' חשון
ת'ר'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De opgerichte staan van het kind
Mosje, zoon van de parnas en bestuurder,
de geëerde Jerocham Hartogensis,
die naar het eeuwige leven ging
aan de vooravond van maandag 3 Chesjwan
5606 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 3 Chesjwan 5606 = 3 november of zondagavond 2 november 1845.

Onderzoek 1

Overlijdensakte d.d. 3-11-1845 van gemeente 's-Hertogenbosch, vermeld - overleden op 2 november 1845 om 8 uur 's avonds.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught, resp.(214)212 en (214)213.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b