[23923]

Terug naar lijst

[23923]

Code

(214)041

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, de

Voornaam

Roosje

Familienaam

Godschalk

Partner

Elias Godschalk

Ouders

Mozes Levi de Hartog & Betje Philipman

Geboortedatum

8-3-1778

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

3-9-1849

Overlijdensdatum Hebr

16 Eloel 5609

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

4-9-1849 / 17 Eloel 5609

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה תמה וברה
יראת ה' היא אוצרה
ה"ה מרת רייסכה בת החבר
ר' משה ז"ל אלמנת כ"ה אליעזר
גàָטשאלק מהàָסדען נפטרה
בליל ב' ט"ז אלול ונקברה ביום
ג' י"ז בו ת'ר'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte, vrome en zuivere vrouw.
De vreze voor de Eeuwige was haar schat. (1)
Dit is mevrouw Reische, dochter van de chaveer,
de heer Mosje, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde heer Eli’ezer
Gotschalk uit Heusden (?). Zij overleed
in de nacht van maandag 16 Eloel en werd begraven op
dinsdag 17 in die maand (in het jaar) 5609 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 33:6.
Overleden: maandag 16 Eloel 5609 = 3 september 1849.
Begraven: dinsdag 17 Eloel 5609 = 4 september 1849.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.35, gemeente Heusden, d.d. 3-9-1849, vermeld - overleden op 3 september om 3 uur voormiddags.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Elias Godschalk, begraven in Vught, (214)026.

Laatst bijgewerkt

2020/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b