[23925]

Terug naar lijst

[23925]

Code

(214)044

Foto voorzijde

Achternaam

Kann

Voornaam

Sara

Familienaam

Hartogensis

Partner

Herodes Hartogensis

Ouders

Lazarus Kann & Susanna Boas

Geboortedatum

11-3-1766

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

21-4-1822

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

22-4-1822

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יראת ה' היא תתהלל
החשובה הצנועה והחסודה
אשת חיל מרת שרה רחל
בת המנוח כ"ה אלעזר קן
ז"ל אשת פו"מ כ"ה צבי
שליט"א נפטרת יום א'
א' דר"ח אייר ת'ק'פ'ב'
ונקברת ממחרתו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שליט"א = שיחיה לאורך ימים טובים אמן
שליט"א = שיזכה לאורך ימים טובים אמן

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen” (1),
de belangrijke, de bescheiden en de bevallige
flinke vrouw, mevrouw Sara Rachel,
dochter van wijlen de geëerde heer El’azar Kan,
zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Tsvi,
dat hem vele goede dagen beschoren mogen zijn, amen. Zij overleed op zondag,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar 5582 volgens de kleine telling
en werd de volgende dag begraven.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Overleden: zondag 30 Niesan 5582 = 21 april 1822.
Begraven: maandag 1 Ijar 5582 = 22 april 1822.

Onderzoek 1

Overlijdensakte van gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.22-4-1822 vermeld - overleden 21 april om half 3 middag en 56 jaar oud.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Herodes Hartogensis, begraven in Vught (214)027.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b