[23928]

Terug naar lijst

[23928]

Code

(214)046

Foto voorzijde

Achternaam

Allart

Voornaam

Keetje

Patronym

Abrahams

Familienaam

Walewijk

Partner

1) Hartog ter Beek 2) Salomon Walewijk

Ouders

Abraham Moses Allart & Sara Hartog

Geboortedatum

12-8-1796

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-4-1863

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

29-4-1863

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה תמה וברה
יראת ה' אוצרה
מרת גיטלא בת כמר
אברהם אשת כ' זלמן
ווàַהלווייק הלכה לעולמה
יום ח' אייר ונקברה
ביום יוד בו ת'ר'כ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte, vrome en zuivere vrouw.
De vreze voor de Eeuwige was haar schat. (1)
Mevrouw Gittele, dochter van de geëerde heer
Avraham, vrouw van de geëerde Zalman
Waalwijk. Zij ging naar haar eeuwigheid
op de 8ste dag van Ijar en werd begraven
op de 10de dag in die maand (in het jaar) 5623 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 33:6.
Overleden: maandag 8 Ijar 5623 = 27 april 1863.
Begraven: woensdag 10 Ijar 5623 = 29 april 1863.

Onderzoek 1

2) Huwelijk in Zutphen, d.d.25-5-1836, akte 43, met Salomon Walewijk, begraven in Vught (214)188.

Overlijdensakte nr.245, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.27-4-1863, vermeld overleden gisteren om half 12 's-avonds , dus 26-4-1863.

Onderzoek 2

Zij was eerst getrouwd met Hartog ter Beek, overleden 11-9-1828 in Arnhem, volgens de huwelijksbijlagen van dochter Vogeltje, die is begraven in Vught (214)263.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b