[23931]

Terug naar lijst

[23931]

Code

(214)049

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jettie

Familienaam

Hagens

Partner

Joseph Hagens

Ouders

Isaac Joseph Cohen & Judic Isaaks

Geboortedatum

17-2-1787

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

24-9-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

26-9-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה תמה וברה
מדרך טובים לא סרה
ה"ה הזקנה מרת יטטא
בת כ' יצחק הכהן
אלמנת כ' יוסף בר יוסף
הàַגענס ז"ל נשמתה
עלתה למרום ע"ר השנה
של שנת ת'ר'כ'ג' ונקברה
יום וי"ו ב' דר"ה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte, vrome en zuivere vrouw.
Van de weg der goeden week zij niet (1).
Dit is de oude mevrouw Jette,
dochter van de geëerde Jitschak HaCohen,
weduwe van de geëerde Joseef, zoon van Joseef
Hagens, zijn aandenken zij tot zegen. Haar ziel
steeg op naar den hoge op de dag voor Roosj HaSjana
van het jaar 5623 en zij werd begraven
op vrijdag, de tweede dag van Roosj HaSjana.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 29 Eloel 5622 = 24 september 1862.
Begraven: vrijdag 2 Tisjrie 5623 = 26 september 1862.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 118, gemeente 's-Gravenhage, d.d.2-6-1819.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Joseph Hagens, begraven Vught (214)035.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b