[23934]

Terug naar lijst

[23934]

Code

(214)052

Foto voorzijde

Achternaam

Hagens

Voornaam

Isaac

Patronym

Joseph

Partner

Sara Zadoks

Ouders

Joseph Hagens & Jettie Cohen

Geboortedatum

3-5-1820

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

2-1-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

6-1-1862

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אחד ממיסדי חברת תומך דלים
ה"ה כ' יצחק בן כ' יוסף הàַגענס ז"ל
נפטר אור ליום וי"ו עש"ק ב' שבט
ונקבר יום ב' ה' בו ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
יסדת יצחק מנוס לעניי עירך
צדקה עשות מאז היה מגמתך
חברת תומך דלים תמכה ימינך
קמה - וגם נצבה - והיא תהלתך

Commentaar op Hebr.

יצח"ק = ישרים צדיקים חסידים קדושים
עשות צ"ל עשית
היה צ"ל הייתה
נצבה צ"ל ניצבת

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een van de oprichters van het genootschap ter ondersteuning van berooiden.
Dit is de geëerde JITSCHAK, zoon van Joseef HAGENS, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 2 Sjevat
en werd begraven op maandag 5 in die maand (in het jaar) 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Jij stichtte, Jitschak (1), een toevlucht voor de armen van je stad.
Rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) betrachtte jij sinds dit jouw doel was.
Jouw rechterhand hield het genootschap tot steun van berooiden vast.
Het werd opgericht - en het houdt ook stand - en dit is jouw lof (2).

Commentaar op vertaling

(1) De letters van de naam zijn gemarkeerd en laten zich lezen als “Oprechten, rechtvaardigen, vromen, heiligen”.
(2) Vertaling onzeker. Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam JITSCHAK.
Overleden: vrijdag 2 Sjevat 5622 = 3 januari of donderdagavond 2 januari 1862.
Begraven: maandag 5 Sjevat 5622 = 6 januari 1862.

Onderzoek 1

Overlijdensakte gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 3-1-1862, vermeld overleden gisteren om half 10 's avonds.

Huwelijksakte nr. 176, gemeente Dordrecht, d.d.22-10-1851.

Onderzoek 2

Isaac is de zoon van Joseph Hagens en Jettie Cohen, begraven in Vught, (214)035 en (214)049.

Zijn echtgenote is begraven in Dordrecht, (160) 08-05.

Hun kinderen zijn geboren in Dordrecht behalve Isaac.

1.Netje, geb.18-4-1853 en overleden 11-7-1853 in "s-Hertogenbosch.

2.Jetje, geb.28-8-1854 en begraven in Dordrecht (160)07-10.

3.Adele, geb.31-10-1856 en begraven in Dordrecht (160)14-36.

4.Joseph, geb.3-11-1858 en overleden 21-8-1859 in 's-Hertogenbosch.

5.Levie, geb.18-6-1860 en overleden 28-6-1864 in Dordrecht.

6.Isaac, geb. 20-5-1862 in Dordrecht en overl. 19-12-1862 Dordrecht.

Laatst bijgewerkt

2017/11/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b