[23935]

Terug naar lijst

[23935]

Code

(214)053

Foto voorzijde

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Mozes

Partner

Betje Hartogensis

Ouders

Mozes de Groot & Marjanne N.N.

Geboortedatum

ca. 1782

Geboorteplaats

Pleinich(Pruissen)

Overlijdensdatum

19-12-1861

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

(פ"נ)
איש זקן ושבע ימים
מעשהו אמונה הלך תמים
בבית התפלה העריב והשכים
ועתה תנוח נפשו במרומים
ה"ה כ"ה משה בן כ' משה
דע חרàָהט ז"ל
נשמתו עלתה למרום
ליל ה' ט"ז טבת
ונקבר עש"ק י"ז בו ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(Hier rust) (1)
Een oud man, van het leven verzadigd.
Zij daden waren trouw. Hij wandelde onberispelijk.
In het huis des gebeds was hij des avonds en des ochtends.
En nu zal zijn ziel rusten in den hoge (2).
Dit is de geëerde heer MOSJE, zoon van de geëerde Mosje
DE GROOT, zijn aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel steeg op naar den hoge
in de nacht van donderdag 16 Teveet
en hij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand (in het jaar) 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Vertaling Hebr. tekst

(1) Zo te zien is er aan de bovenkant van de steen een stuk afgebroken. Ik veronderstel dat daar de letters P-N (“hier is verborgen”, in onze taal weergegeven met “hier rust”) op staan.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 16 Teveet 5622 = 17 december of woensdagavond 16 december 1861.
Begraven: vrijdag 17 Teveet 5622 = 18 december 1861.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 728, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 19-12-1861 vermeld - overleden heden om 1 uur 's nachts.( dus 19/12 en niet zoals op de steen staat ).

Onderzoek 2

Mozes is de echtgenoot van Betje Hartogensis, begraven Vught (214)086.

Hun dochter Marianna, geb.21-3-1810 in Rotterdam is begraven in Vught (214)091.

Rosetta, geb. 27-6-1812 in Rotterdam is begraven in Geervliet (106)29.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b