[23938]

Terug naar lijst

Code

(214)056

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Vogeltje

Voornaam

Regina

Familienaam

Andriesse

Partner

Joseph Andriesse

Ouders

Moses Isac Veugeltje & Marianne Hertog

Geboortedatum

ca. 1783

Geboorteplaats

Planich (Pruissen)

Overlijdensdatum

10-5-1860

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
ה"ה מרת רàַהנכה אשת כ"ה
יוסף àַנדריהסע
מראזענãַאהל נפטרה ביום ה'
ח"י אייר ìַג ìַעומר ונקברה
ביום ו' עש"ק בשנת ת'ר'ך לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man en kinderen,
onberispelijk en oprecht en innemend in haar daden.
Naar de ellendige en de nooddruftige breidde zij haar handen uit (1)
om liefde en trouw te bewijzen al haar dagen (2).
Dit is mevrouw Raanche, vrouw van de geëerde heer
Joseef Andriesse
uit Roosendaal. Zij overleed op donderdag
18 (3) Ijar, Lag La’Omer (4), en werd begraven
op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, in het jaar 5620 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
(4) Meer gebruikelijk: Lag Ba’Omer, de 33ste dag van de z.g. omer-telling.
Overleden: donderdag 18 Ijar 5620 = 10 mei 1860.
Begraven: vrijdag 19 Ijar 5620 = 11 mei 1860.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.8, gemeente Roosendaal, d.d.4-4-1816.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Joseph Andriesse, begraven in Bergen op Zoom (203)029.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst