[23941]

Terug naar lijst

[23941]

Code

(214)059

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, de

Voornaam

Moses

Patronym

Levi

Partner

Elisabeth Fiebelmann

Ouders

Levi de Hartog & Marianna de Hartog

Geboortedatum

ca. 1742

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

06-06-1828

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

08-06-1828

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

[..........]
הקרובים, ה' ומדי תורה
היו אצלו אהובים הכ"ה
משה בר לוי, נפטר
ביום ויו עש"ק ונקבר ביום
א' כ"ו סיון ת'ק'פ'ח', תולל"ה
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תולל"ה = åְúָנåּçַ åְúַòֲמ ֹד ìְג ֹøָìְêָ ìְ÷ֵץ äַיÌָîִין:

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
die dichtbij waren (of: de verwanten), de Eeuwige en de regels van de Tora
waren bij hem geliefd. De geëerde heer
MOSJE, ZOON VAN LEVI, overleden
op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, en begraven op
zondag 26 Siwan 5588. Jij zult rusten en opstaan tot je bestemming aan het einde der dagen.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Daniël 12:13.
Overleden: vrijdag 24 Siwan 5588 = 6 juni 1828.
Begraven: zondag 26 Siwan 5588 = 8 juni 1828.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.234 van gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 6-6-1828, vermeld - 86 jaar oud.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Elisabeth Fiebelmann, begraven Vught (214)028.

Hun kinderen zijn geboren in Heusden.

1.Soesman, begraven in Vught (214)019.

2.Roosje, begraven in Vught (214)041

3.Esther, begraven in Vught (214)066.

4.Eva, begraven in Vught (214)013.

5.Sara, begraven in Vught (214)073.

Laatst bijgewerkt

2018/04/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b