[23942]

Terug naar lijst

[23942]

Code

(214)060

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Emanuels

Partner

Eliazar Emanuels

Ouders

Samuel Simons & Judic Bookes

Geboortedatum

ca. 1739

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-11-1828

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

16-11-1828

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

[..........]
במצותו האשה החשובה רבקה
אשת ליזר ע"ה שהלכה לעולמה
יום ה' ז' כסליו ונקברת יום א'
יוד כסליו ת'ק'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
in zijn geboden. De belangrijke vrouw RIVKA,
vrouw van Lezer, vrede over hem, die naar haar eeuwigheid ging
op donderdag 7 Kislew en werd begraven op zondag
10 Kislew 5589 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 7 Kislew 5589 = 13 november 1828.
Begraven: zondag 10 Kislew 5589 = 16 november 1828.

Onderzoek 2

Volgens de overlijdensakte nr.489, d.d. 14-11-1828, gemeente 's-Hertogenbosch werd ze 89 jaar oud en was weduwe van Eliazar Samuels, zij overleed 13 november om half 4 namiddag.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b