[23948]

Terug naar lijst

[23948]

Code

(214)066

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, de

Voornaam

Esther

Partner

ongehuwd

Ouders

Moses Levi de Hartog & Betje Philipman

Geboortedatum

ca. 1781

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

10-4-1865

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

13-4-1865

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
תחת רגבי עפר תנוח
אשת חיל זקנה יקרת רוח
צדקת אסתר מגמתה
כשמה כן תהלתה
ה"ה מרת אסתר בת
הח"ר משה דע הàַרטàָך
נפטרה יום ב' ערב פסח
ונקברה ביום ה' י"ז ניסן
ת'ר'כ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust.
Onder de aardkluiten zal rusten
een flinke vrouw, oud en kostelijk van geest (1).
De rechtvaardigheid van Ester was haar streven.
Zoals haar naam is ook haar lof (2).
Dit is mevrouw ESTER, dochter van
de chaveer, de heer Mosje DE HARTOG.
Zij overleed op maandag, de dag voor Pesach
en werd begraven op donderdag 17 Niesan
5625 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 17:26.
(2) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: maandag 14 Niesan 5625 = 10 april 1865.
Begraven: donderdag 17 Niesan 5625 = 13 april 1865.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 229, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 10-04-1865, vermeld - overleden 10 april om half 4 heden morgen en 84 jaar oud.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Vught, (214)059 en (214)028.

Haar zus Sara is ook begraven in Vught (214)073.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b