[23950]

Terug naar lijst

[23950]

Code

(214)068

Foto voorzijde

Achternaam

Jonge, de

Voornaam

Amalia

Familienaam

Kann

Partner

Jacob Kann

Ouders

Isaac Jacob de Jonge & Rosalie Abraham Cohen

Geboortedatum

3-12-1814

Geboortedatum Hebr

20 Kislev 5575

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-2-1876

Overlijdensdatum Hebr

17 Shevat 5636

Overlijdensplaats

Leeuwarden

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

HIER RUST
VROUWE
AMALIA DE JONG
WEDUWE
DEN WELEDELGEB. HEER
JACOB KANN
GEB. TE AMSTERDAM
? DEC. 5575
OVERL. TE LEEUWARDEN
12 FEB. 5636
EEN EDELE EN
WELDADIGE VROUW
EN EEN GOEDE MOEDER
HARE ASSCHE RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

ציון
חלום עובר תנוח
אשה טובה יקרת רוח
ה"ה מרת מלכה בת
הח"ר יצחק פרויפס
אשת המנוח פו"מ
הח"ר יעקב קאנן ז"ל
נשמתה עלתה למרום
ביום ו' עש"ק ז"י שבט
ונקברה ביום ב' י"ט בו
ת'ר'ל'ו' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken.
Een droom gaat voorbij (?). Zij zal rusten,
een goede vrouw, kostelijk van geest (1) (2).
Dit is mevrouw MALKA, dochter van
de chaveer, de heer Jitschak Proibs (?),
vrouw van de chaveer, de heer Ja’akov Kann, zijn aandenken zij tot zegen.
Haar ziel steeg op naar den hoge
op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 17 Sjevat (3)
en zij werd begraven op maandag 19 in die maand
(in het jaar) 5636 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 17:26.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) 17 Sjevat 5636 viel op een zaterdag.
Overleden: zaterdag 17 Sjevat 5636 = 12 februari 1876.
Begraven: maandag 19 Sjevat 5636 = 14 februari 1876.

Onderzoek 1

BS Huwelijk met Jacob Kann

Bruidegom: Jacob Kann
Geboorteplaats: 's-Gravenhage
Geboortedatum: zaterdag 17 oktober 1812
Vader van de bruidegom: Hirschel Kann
Moeder van de bruidegom: Berenice Hartog
Bruid: Amalia Isaac de Jonge
Geboorteplaats: Amsterdam
Geboortedatum: zaterdag 3 december 1814
Vader van de bruid: Isaac Jacob de Jonge
Moeder van de bruid: Rosalie Abraham Cohen
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: dinsdag 5 juni 1838
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling: 's-Hertogenbosch
Collectiegebied: Noord-Brabant
Archief: 50
Registratienummer: 3941
Aktenummer: 66
Registratiedatum: 5 juni 1838
Akteplaats: 's-Hertogenbosch

Onderzoek 2

Echtgenoot Jacob Kann is begraven in Vught (214)067.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b