[23952]

Terug naar lijst

[23952]

Code

(214)070

Foto voorzijde

Achternaam

Hagens

Voornaam

Moses

Partner

Eva Polak

Ouders

Joseph Hagens & Jettie Cohen

Geboortedatum

27-5-1826

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

17-8-1865

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

20-8-1865

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ"ה משה יצחק בן
המנוח כ"ה יוסף הàַâֶנס
חשך שמשו טרם יעריב
ביום ה' כ"ה מנחם אב
ונקבר ביום א' כ"ח בו
שנת ת'ר'כ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde heer MOSJE JITSCHAK, zoon van
wijlen de geëerde heer Joseef HAGENS.
Zijn zon werd verduisterd voor het vallen van de avond
op donderdag 25 Menachem Av
en hij werd begraven op zondag 28 in die maand
van het haar 5625 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 25 Av 5625 = 17 augustus 1865.
Begraven: zondag 28 Av 5625 = 20 augustus 1865.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.485, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.18-8-1865, vermeld - overleden gisteren om half 5 namiddag.

Huwelijksakte nr. 742, gemeente Rotterdam, d.d.10-11-1858.

Onderzoek 2

Moses is zoon van Joseph Hagens en Jettie Cohen, begraven in Vught, (214)035 en (214)049.

Zoon Joseph is begraven Vught (214)282.

Zoon David is geboren 18-1-1861 en overleden 13-2-1861 in 's-Hertogenbosch

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b