[23956]

Terug naar lijst

[23956]

Code

(214)074

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Frederika

Partner

ongehuwd

Ouders

Meijer Hartog & Helena Hackenbroich

Geboortedatum

15-7-1841

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

27-9-1867

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

29-9-1867

Grafsteen tekst

HIER RUST
FREDERIKA
DOCHTER VAN
MEIJER HARTOG
EN HELENA
HACKENBROICH
GEB. TE ’S BOSCH
15 JULI 5601
OVERL. 27 SEPT.
5627.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה רבקה
בת כ' מאיר
בהח"ר שמעון
נפטרה ליל ש"ק
כ"ח אלול ונקברה
יום א' ער"ה של
שנת ת'ר'כ'ח'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Rivka,
dochter van de geëerde Me’ir,
zoon van de chaveer, de heer Sjim’on.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat
28 Eloel en werd begraven
op zondag, de dag voor Roosj HaSjana van
het jaar 5628.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 28 Eloel 5627 = vrijdagavond 27 september 1867.
Begraven: zondag 29 Eloel 5627 = 29 september 1867.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.418, d.d.28-9-1867, gemeente 's-Hertogenbosch, vermeld - overleden gisteren om 8 uur 's avonds. Moeder is overleden.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b