[23957]

Terug naar lijst

[23957]

Code

(214)075

Foto voorzijde

Achternaam

Azijnman

Voornaam

Salomon

Partner

Golde van Wijngaarden

Ouders

Eliasar Levi Azijnman & Matje Siles

Geboortedatum

4-10-1807

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

7-12-1867

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislew 5628

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

9-12-1867 / 12 Kislew 5628

Grafsteen tekst

AAN DE
NAGEDACHTENIS
VAN DEN HEER
SALOMON
AZYNMAN
OVERL. TE ’s BOSCH
7 DECEMB. 5628.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
כ' זלמן בהח"ר אליעזר
ז"ל נפטר
ביום ש"ק י"א כסלו
ונקבר
ביום ב' י"ג בו ת'ר'כ'ח'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1).
De geëerde Zalman, zoon van de chaveer, de heer Eli’ezer,
zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op de dag van de heilige sabbat 11 (2) Kislew
en werd begraven
op maandag 13 (3) in die maand (in het jaar) 5628.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Moet zijn: 10.
(3) Moet zijn: 12.
Overleden: zaterdag 10 Kislew 5628 = 7 december 1867.
Begraven: maandag 12 Kislew 5628 = 9 december 1867.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 78, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.4-6-1840.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Golde van Wijngaarden, begraven Vught (214)277.

Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.

1.Eduard, geb. 26-3-1841 en overleden 13-11-1914 in Arnhem.

2.Louis, geb. 4-3-1842 en overleden 25-3-1842 in 's-Hertogenbosch.

3.Ezegiel, geb.4-3-1842 en overleden 22-9-1904 in Rotterdam.

4.Henri, geb. 15-5-1843 en begraven in Amersfoort-GW (159)F 07-10.

5.Marianna, geb.18-12-1844 en overleden 1-11-1845 in 's-Hertogenbosch.

6.Mauritz, geb. 26-7-1846 en begraven in Vught (214)158.

Laatst bijgewerkt

2017/10/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b