[23960]

Terug naar lijst

[23960]

Code

(214)078

Foto voorzijde

Achternaam

Koppens

Voornaam

Soesman

Patronym

Jacob

Partner

Henriette Mendels

Ouders

Jacob Nathan Koppens & Rosette Prins de Roos.

Geboortedatum

22-11-1815

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

12-2-1873

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

14-2-1873

Grafsteen tekst

SOESMAN
KOPPENS
GEBR. 5 NOV:
5576
OVERL: 12 FEBR.
5633
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ציון
איש תם וישר
כ' משולם בן כ"ה
יעקב קàָפפענס
נפטר ביום ד' ט"ו
שבט ונקבר יום
ו' י"ז בו ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken.
Een vroom en oprecht man (1).
De geëerde Mesjoelam, zoon van de geëerde heer
Ja’akov Koppens.
Hij overleed op woensdag 15
Sjevat en werd begraven op
vrijdag 17 in die maand (in het jaar) 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: woensdag 15 Sjevat 5633 = 12 februari 1873.
Begraven: vrijdag 17 Sjevat 5633 = 14 februari 1873.

Onderzoek 1

Geboorteakte, d.d. 23-11-1815, gemeente Oisterwijk, vermeld - geboren 22 november om 10 uur 's avonds met de naam Soesman Jacob.

Overlijdensakte nr.92, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.13-2-1873, vermeld - overleden gisteren om 4 uur namiddags met de naam Soesman Coppens.

Huwelijksakte nr.16, gemeente Oud-Beijerland, d.d.21-05-1852.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven Vught (214)249 en (214)279.

Zijn echtgenote Henriette Mendels is dochter van Salomon Mendels en Rebecca Goudsmit, begraven in Oud-Beijerland, (93) 08 en (93)13. Zij is 5-4-1828 in Oud-Beijerland geboren (akte 41) en overleden 7-4-1894 in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b