[23965]

Terug naar lijst

[23965]

Code

(214)083

Foto voorzijde

Achternaam

Lewijt

Voornaam

Izak Hartog

Partner

Judic (Grietje) Simon Hollander

Ouders

Hartog Isaac Lewijt & Klara Sanders

Geboortedatum

11-3-1802

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

6-2-1870

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

8-2-1870

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הח"ר יצחק ב"ר צבי הלוי
ממשפחת לעווייט ז"ל
אשר היה גבאי דח"ק ג"ח
דקהלתנו נפטר בש"ט
ביום א' ה' אדר ראשון
ונקבר ביום ג' ז' בו
שנת ת'ר'ל' לפ"ק
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו חיה
אהב הצדק והמישרים
היטיב לקרוביו גם לזרים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de chaveer, de heer JITSCHAK, zoon van de heer Tsvi HaLevi
van de familie Lewijt, zijn aandenken zij tot zegen,
die bestuurder was van de Chevra Kadiesja (1) “Gemiloet chassadim” (2)
van onze gemeente. Hij overleed in goede naam
op zondag 5 Adar I
en werd begraven op dinsdag 7 in die maand
van het jaar 5630 volgens de kleine telling.
Hij was een man, onberispelijk wandelend (4).
Hij was een rechtvaardige, die leefde door zijn trouw (5).
Hij beminde de gerechtigheid en de oprechtheid.
Hij deed wel aan zijn verwanten en ook aan vreemden (6).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Het bewijzen van liefdadigheid.
(4) Psalm 15:2.
(5) Zie Habakuk 2:4.
(6) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: zondag 5 Adar I 5630 = 6 februari 1870.
Begraven: dinsdag 7 Adar I 5630 = 8 februari 1870.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 15, gemeente 's-Gravenhage, d.d.18-1-1826.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Judic Hollander, begraven in Vught, (214)274.

Hun kinderen zijn

1.Klaartje, 's-Gravenhage, 3-3-1827 - 's-Hertogenbosch,24-7-1850.

2.Simon, 's-Gravenhage, 24-10-1828 - 's-Hertogenbosch, 13-4-1849.

3.Sara, begraven Vught (214)090.

4.Sprientje, 's-Hertogenbosch, 30-4-1832 - "s-Hertogenbosch 2-11-1858.

5.Hartog, 's-Hertogenbosch, 18-11-1834 - 's-Hertogenbosch 13-3-1835.

6,Abraham, begraven Vught (214)087.

7.Hartog, 's-Hertogenbosch 4-5-1838 - 's-Hertogenbosch 30-11-1840.

8.Mirjam, 's-Hertogenbosch, 6-2-1840 - Amsterdam 20-09-1901 begraven [Muiderberg] (500)c33-090

9.Mozes, 's-Hertogenbosch 24-2-1842 - 's-Hertogenbosch 5-4-1860.

10.Lodewijk, 's-Hertogenbosch, 31-12-1843- 's-Hertogenbosch 25-2-1847.

11.Beletje, 's-Hertogenbosch,22-11-1846 - 30-08-1920 begr.[Muiderberg] (500)du-108

Laatst bijgewerkt

2018/06/01

Laatst bijgewerkt door

nahum_a