Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[23967]

(214)085
Jong, de
Izak
Salomon
Sara Cohen
ca. 1782
Amsterdam
22-12-1870
28 Kislew 5631
's-Hertogenbosch
Vught
1 Teveet 5631 / 25-12-1870
Er is geen Nederlandse tekst.
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
נכח ה' דרכו תמים
ה"ה כ' יצחק בהח"ר יהודה
הלוי • הנקרא איצק זונדל
נפטר יום ה' ד' דחנוכה
ונקבר יום א' א' טבת ת'ר'ל'א'
ת נ צ ב ה
Hier rust
een oud man, van het leven verzadigd.
Tegenover de Eeuwige was zijn weg onberispelijk (1).
Dit is de geëerde JITSCHAK, zoon van de chaveer, de heer Jehoeda
HaLevi. Hij werd genoemd Itsak Zoendl.
Hij overleed op donderdag, de vierde dag van Chanoeka
en werd begraven op zondag 1 Teveet 5631.
T.N.Ts.B.H.
(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 28 Kislew 5631 = 22 december 1870.
Begraven: zondag 1 Teveet 5631 = 25 december 1870.
Overlijdensakte nr. 799, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.22-12-1870, vermeld - heden overleden om 8 uur des morgens en 92 jaar oud.
Hij is de echtgenoot van Sara Cohen, begraven Vught (214)051.
2017/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief