Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[23970]

(214)088
Hartogensis
Samuel
1) Engeltje Hartog Luijt/Lewijt 2) Helene Coopman
Jacob Hartogensis & Lea Eliazar
12-2-1804
Rotterdam
20-1-1872
10 Sjevat 5632
's-Hertogenbosch
Vught
13 Sjevat 5632 / 23-1-1872
DE WELEDELEN HEER
SAMUEL HARTOGENSIS
OVERLEDEN
20 JANUARI
5632.
וישכב שמואל עד הבקר
חסן עירנו וכל יקרה
חסן ישועת חכמת ודעת
צדקה על לבו אפודה
גדול בתושיה ושר התעודה
נשוא פנים ואב לאביונים
לו יד ושם בין הגדולים ה"ה
מורינו ורבינו מהור"ר
שמואל המכונה זאנוויל
בהח"ר משה יעקב
הàַרטàָכענסיס זצ"ל -
נתבקש בישיבה של מעלה
מוש"ק פ' בא י"א לחדש שבט
וגופתו לארץ הורדה
ביום ג' י"ג בו ת'ר'ל'ב' לפ"ק
==================
כתורתו חכמתו
לעד תופיע
רוחו בית אל
לשחקים תרקיע
טוב לבו נזרו
כציץ על מצח
נתיב אל מות שכרו
ויחי לנצח
“En Sjmoe’eel bleef liggen tot de ochtend.” (1)
Rijkdom van onze stad en al haar waardevol bezit (2).
Rijkdom van heil, wijsheid en kennis (3).
Rechtvaardigheid was de bedekking van zijn hart.
Groot in overleg en meester van de getuigenis.
Aanzienlijk en vader van de armen.
Hij heeft een gedenkteken en een naam (4) onder de groten. Dit is
onze leraar en rabbijn, de grote leraar en rabbijn rabbi
SJMOE’EEL, die wordt genoemd ZANWIL,
zoon van de chaveer, de heer Mosje Ja’akov
Hartogensis, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (5) -.
Hij werd opgeroepen voor de vergadering in den hoge
na het uitgaan van de heilige sabbat van de parasja “Bo” (6), op 11 van de maand Sjevat
en zijn lichaam werd neergelaten in de aarde
op dinsdag 13 in die maand (in het jaar) 5632 volgens de kleine telling.
=======================================================
Zoals zijn leer zal zijn wijsheid
voor altijd schijnen.
Zijn geest, in het huis van God,
zal de wolken maken als een uitspansel (7).
Goedhartigheid zijn kroon
als een diadeem op een voorhoofd.
Het pad naar de dood is zijn loon
en moge hij eeuwig leven (8).

 

(1) 1 Samuel 3:15.
(2) Zie Jeremia 20:5.
(3) Jesaja 33:6.
(4) Jesaja 56:5.
(5) Spreuken 10:7.
(6) De 15de Tora-afdeling, Exodus 10:1 t/m 13:16.
(7) Zie Job 37:18.
(8) Deze acht regels vormen een gedicht.
Overleden: zondag 11 Sjevat 5632 = zaterdagavond 20 januari 1872.
Begraven: dinsdag 13 Sjevat 5632 = 23 januari 1872.

 

BS Huwelijk met Samuel Hartogensis (1)
Bruidegom: Samuel Hartogensis
Geboorteplaats: Rotterdam
Leeftijd: 24
Vader van de bruidegom: Jacob Hartogensis
Moeder van de bruidegom: Lena Eliasar
Bruid: Engeltje Hartog
Geboorteplaats: Rotterdam
Leeftijd: 19
Vader van de bruid: Hartog Izak Luijt
Moeder van de bruid: Klaartje Abraham
Gebeurtenis: Huwelijk Datum: woensdag 14 mei 1828
Gebeurtenisplaats: Gouda
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Nationaal Archief
Plaats instelling: Gouda
Collectiegebied: Zuid-Holland
Aktenummer: 42
Registratiedatum: 14 mei 1828
Akteplaats: Gouda
Aktesoort: Huwelijksakte

1) Engeltje Lewijt is begraven in Vught (214)021.


2) Huwelijk in Maastricht, d.d.17-12-1856, (akte 173) met Helene Coopman, begraven in Vught (214)137.
Geboortedatum ontleend aan het militieregister .

Kinderen van Samuel Hartogensis en Engeltje Lewijt zijn bijna allemaal geboren in 's-Hertogenbosch.
1.Lea Engeltje, geb. 12-11-1830 in Gouda en overl.19-6-1868 's-Gravenhage.
2.Jacob Samuel, geb. 27-10-1832 en overl. 27-12-1835 's-Hertogenbosch
3.Clara Engeltje, geb. 28-3-1834 en overl. 22-2-1835 's-Hertogenbosch.
4.Elisabeth Engelina, geb. 4-5-1836 en overl. 9-7-1837 's-Hertogenbosch.
5.Sara Engelina, geb. 25-5-1837 en overleden 5-5-1879 Amsterdam.
6.N.N.levenloos geboren dochter, 12-4-1839 in 's-Hertogenbosch.
7.Rosalia Engelina, geb. 1-10-1840 en overl.26-11-1840 's-Hertogenbosch.
8.Simon Samuel, geb. 27-11-1841 en overl. 7-3-1845 's-Hertogenbosch.
9.Abraham Samuel, geb. 17-2-1844 en begraven in Vught (214)191.
10.Rosetta Engeltje, geb. 7-8-1845 en begraven in Eindhoven (163)324.
11.Maurits Samuel, geb. 26-4-1847 (akte 49) en overl.26-4-1847 na 20 uur (akte 321).
2017/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief