[23972]

Terug naar lijst

[23972]

Code

(214)090

Foto voorzijde

Achternaam

Lewijt

Voornaam

Saartje

Familienaam

Sanders

Partner

Sander Sanders

Ouders

Izak Hartog Lewijt & Judic Hollander

Geboortedatum

22-5-1830

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

3-8-1872

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

SAARTJE LEWIJT ECHTGENOOTE
VAN DEN HEER SANDER SANDERS
OVERL. 3 AUGS. 5632.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה ישרה וטובת לב
מרת שרה בת החבר
ר' יצחק סג"ל אשת
כ' אלכסנדר סàַנדערס
מתה רבה בשנים
ביום ש"ק כ"ח תמוז
ת'ר'ל'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een oprechte en blijmoedige vrouw.
Mevrouw SARA, dochter van de chaveer,
de heer Jitschak SG-L (2), vrouw van
de geëerde Alexander Sanders.
Zij stierf, hoogbejaard,
op de dag van de heilige sabbat 28 Tammoez
5632 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Segan Levia = Leviet.
Overleden: zaterdag 28 Tammoez 5632 = 3 augustus 1872.

Onderzoek 1

Geboorteakte in 's-Hertogenbosch,d.d. 24-5-1830, vermeld - geboren eergisteren.

Huwelijksakte 48, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.3-5-1866.

Onderzoek 2

Zij is dochter van Izak Hartog Lewijt en Judic Hollander, begraven in Vught, (214)083 en (214)274.

Haar echtgenoot Sander Sanders is geboren 13-3-1836 in Gouda en overleden 8-3-1915 in Gouda en herbegraven in Wageningen(136)124.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b