[23977]

Terug naar lijst

[23977]

Code

(214)095

Foto voorzijde

Achternaam

Goudstikker

Voornaam

Elias Salomon

Partner

1) Betje Kijser 2) Mietje Engelander

Ouders

Salomon Elias Sussan & Judik Wolff Swaak

Geboortedatum

2-4-1799

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-5-1875

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

27-5-1875

Grafsteen tekst

TER NAGEDACHTENIS
VAN WIJLEN
DEN HEER
E. S. GOUDSTIKKER
GEBOREN
TE AMSTERDAM
8 APRIL 5560
OVERLEDEN
TE S’BOSCH
25 MEI 5635.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אדם ביקר בל ילין
פה ינוח
איש זקן ושבע ימים
ה"ה כמר אליהו בן
כמר שלמה שושן
גàָלדשטיקקער ז"ל
נפטר יום ג' כ' אייר
ונקבר ביום ה' כ"ב בו
שנת ת'ר'ל'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De mens met al zijn praal blijft niet.” (1)
Hier zal rusten
een oud man, van het leven verzadigd.
Dit is de geëerde heer Elijahoe, zoon van
de geëerde heer Sjlomo Sjosjan
Goldstikker, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op dinsdag 20 Ijar
en werd begraven op donderdag 22 in die maand
van het jaar 5635 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 49:13.
Overleden: dinsdag 20 Ijar 5635 = 25 mei 1875.
Begraven: donderdag 22 Ijar 5635 = 27 mei 1875.

Onderzoek 1

1) Huwelijk in Amsterdam, d.d.26-8-1822, reg.4 fol.124v. met Betje Isak Kijser. Betje is ± 1801 geboren in Amsterdam, overleden 21-5-1838 in 's-Hertogenbosch, begraven in Vught (214)002.

2) Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d. 4-6-1840, akte 77 met Mietje Isack Engelander, begraven in Vught (214)084.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b