Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[240]

(301)1-12
4
Velleman
Jacob
Ya'akov z.v. Shim'on Avraham
Jetje van Gelder
Abraham Velleman & Betje Gosschalk
20-07-1888
12 Av 5648
Groningen
04-03-1941
6 Adar 5701 (zie opm.)
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

HIER RUST ONZE GELIEFDE

MAN EN VADER

JACOB VELLEMAN

ECHTGENOOT VAN  

JETJE VAN GELDER

OVERL. 6 ADAR 5701 - 4 MAART

OUD 52 JAAR.
ויצא יעקב
פ"נ
הגבר היקר פאר משפחתו
הוטב מחשבות ומהר במלאכתו
פו"מ ר יעקב בן ר שמעון אברהם
הנולד מן פעס
הקדיש כחו וזמנו לטובת הכלל
ולצרכי ציבור באמונה
צווה לנו חיים ו אדר תש"א
ונקבר בכבוד גדול

ת נ צ ב ה 
En Ya'akov ging heen
Hier Rust
De dierbare man, de sier van zijn familie
Weldenkend en snel in zijn werk,
De bestuurder en leider Ya'akov, de zoon van Shimon Avraham
Die geboren werd uit Pes
Hij wijdde zijn kracht en zijn tijd aan het nut van het algemeen
En in vol vertrouwen aan de behoeften van het publiek.
Hij gebood ons het leven * 
En werd met grote eer begraven

T N Ts B H 
הטקסט לא ברור בכל מקום די צורכו ושוחזר בחלקו בסיוע של התרגום ההולנדי במקור חיצוני 
De bovenspreuk is uit Genesis 28:10

*-De veel gebruikte volle uitdrukking is "door zijn dood gebood hij ons het leven"במותו צווה לנו את החיים met als achtergrond de naderende dood van Mozes (Parashat Wajeleech-Deut. 31:1-30).
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 21-07-1888
Aktenr: 967
Kind: Jacob
Geslacht: M
Geboortedatum: 20-07-188
Geboorteplaats: Groningen
Vader: Abraham Velleman, reiziger te Groningen
Leeftijd: 35 jaar
Moeder: Betje Gosschalk, wonende te Groningen
Uur van geboorte: des morgens te zeven uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 05-03-1941
Aktenr: 482
Overledene: Jacob Velleman, handelsreiziger
Leeftijd: 52 jaar
Datum van overlijden: 04-03-1941
Woon- en overlijdensplaats: Groningen
Ouders: Abraham Velleman en Betje Gosschalk, beiden overleden
Echtgenote: Jetje van Gelder
Uur van overlijden: tweeentwintig uur nul

Aangezien zijn overlijden na zonsondergang plaatsvond, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.
Hij was een zoon van (301)3-126, broer van (301)7-373 en zwager van (301)7-133.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 462
Datum: 04-11-1915 
Bruidegom: Jacob Velleman, handelsreiziger
Leeftijd: 27 jaar
Geboorte en woonplaats: Groningen 
Bruid: Jetje van Gelder
Leeftijd: 22 jaar
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Vader bruidegom: Abraham Velleman, handelsreiziger te Groningen
Moeder bruidegom: Betje Gosschalk, wonende te Groningen 
Vader bruid: Salomon van Gelder, slager, 52 jaar, wonende te Groningen
Moeder bruid: Hannchen Feilmann, 55 jaar, wonende te Groningen

https://www.joodsmonument.nl/en/page/136408/betje-velleman-gosschalk
Zijn moeder Betje Velleman-Gosschalk is op 17-07-1858 geboren in Groningen en op 20-03-1943 vermoord in Sobibor.

Zijn echtgenote Jetje Velleman-van Gelder is op 08-12-1892 geboren in Groningen en is met hun dochter Bertha en zoon Abraham (14) op 09-07-1943 vermoord in Sobibor. Hun dochter Johanna de Vries-Velleman is op 31-08-1942 vermoord in Auschwitz, en haar echtgenoot Max de Vries op 30-04-1943 in Midden-Europa.

Zijn zuster Regina Levie-Velleman en haar echtgenoot Jacob Levie zijn op 23-11-1942 in Auschwitz vermoord. Hun dochter Betsij Bargeboer-Levie is op 20-03-1943 in Sobibor vermoord, hun zoon Abraham Levie op 31-03-1944 in Malpane en hun dochter Rika Cohen-Levie op 15-10-1942 in Auschwitz.

Zijn broer Bernard Velleman en zijn echtgenote Julia de Vries zijn op 29-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Abraham de Vries is op 28-02-1943 in Auschwitz vermoord.

Zijn zuster Rika van Dam-Velleman is op 20-03-1943 in Sobibor vermoord, en haar zoon Izak van Dam op 04-01-1943 in Extern kommando Bobrek.
2021/11/10
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief