Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2402]

(53)33
Wijnbergen, van
Aaltje
Ella d.v. niet vermeld
de Leeuw
Philippus de Leeuw
Salomon Andries van Wijnbergen en Judith Crefeld
13-04-1862
13 niesan 5622
Woerden
Woerden
Geen Nederlandse tekst
פ"ט
עטרת בעלה (1) היתה כל חיי
ליתום ועני כפה פרשה (2 
ליולדת וחולים מסעד היתה
אשת חיל (3) במישור פעמיה
ה"ה האשה היקרה מר' עללא
פאן ווינבערגען אשת כ' פייס
דה לעהוו מתה ביו' א' י"ג ניסן
ונקברה למחרתו ער' פסח
שנת ה תרכ"ב לפ"ג
ת נ צ ב ה 
Hier is begraven
een kroon voor haar man (1) was hij haar hele leven
voor wees en arme strekte zij haar hand uit (2)
voor kraamvrouw en zieken was zij wie voedsel gaf
een flinke vrouw (3) op de rechte weg zette zij haar stappen
dat was de vrouw de dierbare vrouw mrvrouw Ella
van Wijnbergen vrouw van de geeerde Feis 
de Leeuw, zij overleed op zondag 13 niesan 
en werd de volgende begraven op de dag voor jet Pesachfeest (paasfeest)
Van het jaar 5622
T.N.Ts.B.H.
(1) משלי יב ד
(2) לפי משלי לא כ
(3)  משלי יב ד, לא י
(1) Spreuken 12:4
(2) vgl. Spreuken 31:20
(3) Spreuken 12:4 en 31:10
geb niet gevonden
==
Bruidegom
Philip de Leeuw
Geboorteplaats
Woerden
Leeftijd
27
Bruid
Aaltje van Wijnbergen
Geboorteplaats
Bodegraven
Leeftijd
20
Vader van de bruidegom
Levie de Leeuw
Moeder van de bruidegom
Heintje Broekhuizen
Vader van de bruid
Salomon Andries van Wijnbergen
Moeder van de bruid
Judith Samuel van Creveld
Gebeurtenis
Huwelijk
Datum
27-07-1821
Gebeurtenisplaats
Woerden
Documenttype
BS Huwelijk
Erfgoedinstelling
Het Utrechts Archief
Plaats instelling
Utrecht
Collectiegebied
Utrecht
Archief
481
Registratienummer
327-09
Aktenummer
15
Registratiedatum
27-07-1821
Akteplaats
Woerden
Collectie
Woerden 1821
===
Overledene
Aaltje van Wijnbergen
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
61
Vader
Salomon Andries van Wijnbergen
Moeder
Judith Crefeld
Partner
Philippus de Leeuw
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
13-04-1862
Gebeurtenisplaats
Woerden
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Het Utrechts Archief
Plaats instelling
Utrecht
Collectiegebied
Utrecht
Archief
481
Registratienummer
501-01
Aktenummer
37
Registratiedatum
14-04-1862
Akteplaats
Woerden
Collectie
Woerden 1862
geb. zie niet gevonden
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28246765
overl. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/30724046

Echtgenote van (53)34
2020/10/20
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief