[24433]

Terug naar lijst

[24433]

Code

(196)049

Foto voorzijde

Achternaam

Weijel

Voornaam

Bela

Familienaam

Dormits

Partner

Louis Jacob Dormits

Ouders

Abraham Weijel x Eva Lowenstein

Geboortedatum

24-02-1841

Geboortedatum Hebr

3 Adar 5601

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

24-09-1923

Overlijdensdatum Hebr

14 Tisjrie 5684

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN BELA DORMITS-WEIJEL

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה שבעת ימים רוחה תעלז בגבהי מרומים ה"ה בולא בת אברהם ווייעל אלמנת יהודה בן יעקב דארמיטס ושם אמה העווא הלכה לעולמה ערב סכות שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een bescheiden vrouw, van het leven verzadigd, haar geest zal zich verheugen in den hoge (1). De ge-eerde mevrouw Boela, dochter van Avraham Weijel, weduwe van Jehoeda, zoon van Ja’akov Dormits en de naam van haar moeder Hewa. Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor Soekkot (2) van het jaar 5684. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar. (2) 14 Tisjrie. Overleden: maandag 14 Tisjrie 5684 = 24 september 1923.

Onderzoek 1

Geboortedatum volgens Bevolkinsregister Zutphen: 24-02-1841

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1747
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 111
Datum: 21-12-1864
Bruidegom    Louis Jacob Dormits
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Bela Weijel
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Zutphen
Vader bruidegom    Jacob Joseph Dormits
Moeder bruidegom    Rosetta Liefman Hertz
Vader bruid    Abraham Weijel
Moeder bruid    Eva Lowenstein
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep;
beroep vader bd.: slager; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8906
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 186
Aangiftedatum: 26-09-1923
Overledene    Bela Weijel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-09-1923
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Abraham Weijel
Moeder    Eva Löwenstein
Partner    Louis Joseph Dormits
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen; oud : 82 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (196)048

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w