[24435]

Terug naar lijst

[24435]

Code

(196)051

Foto voorzijde

Achternaam

Van Gelder

Voornaam

Emanuel

Partner

Geertuida van den Berg

Ouders

Abraham van Gelder x Mendel Roodschild

Geboortedatum

13-12-1840

Geboortedatum Hebr

18 Kislev 5601

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

23-12-1908

Overlijdensdatum Hebr

28 Kislew 5669

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN EMANUEL VAN GELDER

Grafsteen tekst Hebr

תחת הציון הלז נטמן איש נכבד ונשוא פנים עבד אל באמת ובתמים זאת אשר ללוים ה"ה כ' מנחם בן כ' אברהם הלוי ז"ל הלך לעולמו כ"ח כסלו ת'ר'ס'ט' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Onder dit gedenkteken is verborgen een ge-eerd man, die in aanzien stond. Hij diende God getrouw en oprecht (1). [BOVEN DE AFBEELDING:] Dit geldt voor de Levieten (2). Dit is de ge-eerde Menachem, zoon van de ge-eerde Avraham HaLevi, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij ging naar zijn eeuwigheid op 28 Kislew 5669. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jozua 24:14. (2) Numeri 8:24. Overleden: dinsdag 28 Kislew 5669 = 22 december 1908.

Onderzoek 1

Geboortedatum in Bevolkingsregister Zutphen: 13-12-1840

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8903
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 343
Aangiftedatum: 23-12-1908
Overledene    Emanuel van Gelder
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 22-12-1908
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Abraham van Gelder
Moeder    Mendel Roodschild
Partner    Geertruida van den Berg
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen; oud : 68 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zoon van (196)091

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w