[24485]

Terug naar lijst

[24485]

Code

(196)100

Foto voorzijde

Achternaam

Levi

Voornaam

Gompert Isaak

Partner

Hesje Salomon Levij Sneijer

Ouders

Izaak Levi x Minna Gompertz

Geboortedatum

1795

Geboorteplaats

Doetinchem

Overlijdensdatum

02-01-1858

Overlijdensdatum Hebr

16 Tevet 5618

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

03-01-1858

Grafsteen tekst Hebr

זאת אשר ללוים פ"נ עבד אל באמת ובתמים אהב תורה מכפר [?] נבונים לשפך שיח (?) לישב (?) תהלה השכים והעריב בבית התפלה פו"מ וגם מנהיג דחדר (?) נכי (?) בק"ק זיטפען ה"ה כה"ר אפרים בן הח"ר יצחק הלוי ז"ל ושם אמו מינדלה נפטר בשם טוב בש"ק ט"ז טבת ונקבר ביום א' י"ז טבת שנת החכמה תחיה בעליה לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Dit geldt voor de Levieten (1). Hier rust Hij diende God getrouw en oprecht (2). Hij beminde [....] verstandigen (3). Om een klacht uit te storten en een lofgedicht te zingen (?) was hij des morgens vroeg en des avonds laat in het huis des gebeds (3). Parnas en ook bestuurder en leider van [.....] in de heilige gemeente Zutphen. Dit is de ge-eerde rabbijn Efraim, zoon van de chaveer, de heer Jitschak HaLevi, zijn nagedachtenis zij tot zegen, en de naam van zijn moeder Mindele. Hij overleed in goede naam op de heilige sabbat 16 Tevet en werd begraven op zondag 17 Tevet van het jaar “De wijsheid doet haar bezitters leven” (4). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 8:24. (2) Zie Jozua 24:14. (3) Deze twee regels rijmen op elkaar. (4) Prediker 7:12. De letters hebben de waarde 618. Overleden: zaterdag 16 Tevet 5618 = 2 januari 1858. Begraven: zondag 17 Tevet 5618 = 3 januari 1858.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1871
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 02-01-1858
Overledene    Gompert Isaak Levi
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-01-1858
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Izaak Levi
Moeder    Minna Gompertz
Partner    Hesje Salomon Levij Sneijer
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Doetinchem;
oud : 63 Jaar; beroep ovl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w