[2458]

Terug naar lijst

[2458]

Code

(2)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bierman

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v Avraham

Familienaam

Leeuw de

Partner

Samuel de Leeuw

Ouders

Abraham Levie Bierman & Mietje Salomon Catz

Geboortedatum

09-10-1841

Geboortedatum Hebr

24 Tishri 5602

Geboorteplaats

Edam

Overlijdensdatum

28-2-1916

Overlijdensdatum Hebr

24 Adar 1 5676

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

01-03-1916//26 Adar 1 5676

Grafsteen tekst

Hier Rust
HELENA de LEEUW-BIERMAN
Echtgenoote van
SAMUEL de LEEUW
Overl:24 Adar I 5676

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה ונעימה
כל כבודה בת מלך פנימה
ה"ה מרת לאה בת אברהם
ושם אמה מינדל
אשת שמואל דע לעהוו
נפטרה ביום ב כ"ד אדר א'
ונקברה ביום ד כ"ו בו
תרע"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פצ = פה צפונה תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-2-1916

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een ingetogen en aangename vrouw.
De eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde (Ps. 45: 14).
Dit is Mevr. Lea, dochter van Avraham,
En de naam van haar moeder was Mindele,
De vrouw van Samuel de Leeuw,
Overleden op maandag 24 Adar I
en begraven op woensdag de 26e,
5676.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Ovl.datum vlg. de gewone jaartelling 28-2-1916
De regel "de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde" is gebaseerd op Psalm 45:14.
De oorspronkelijke betekenis aldaar is "de entree van een koningsdochter gaat gepaard met al haar kostbaarheden" (In het Hebreeuws "kevoeda").
Vanwege de identieke schrijfwijze van "kevoeda" en "kevoda"
(haar eer of roem ) kreeg deze term door de eeuwen heen, passend in de religieuze traditie, een geheel andere en eigen betekenis, nl.:-
"De eer van de koningsdochter is in haar innerlijke waarde"- doelend op het begrip van bescheidenheid en kuisheid als karaktereigenschap.
Het is in deze betekenis dat deze term op de grafsteen is gebezigd.

Onderzoek 1

In het Joods Historisch Museum bevindt zich een document m.b.t. haar huwelijk in 1883- Verklaring van NIK Amsterdam, m.b.t. huwelijk Samuel de Leeuw en Helena Bierman, 1883-Inv.nr. 00003474 Zij was de echtgenote van Samuel de Leeuw #26-(2)18

Geboortedatum vlg.alfabetisch register geboorten van Edam 1841
[Family Search website]

Onderzoek 2

Zij was de dochter van Abraham Levie Bierman & Mietje Salomon Catz, geboren in Edam, overleden 74 jaar oud [Bron:-overlijdensakte #27-Barneveld dd.28-02-1916- Gelders Archief-toegangnr.0207-inventarisnr.8088]

Huwelijksgegevens:-
het huwelijk is in Amsterdam op 07-11-1883: Samuel de Leeuw, 53 jr.oud, uit Steenwijk[?], zoon van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles, en Helena Bierman, 42 jr.oud, uit Edam, dochter van Abraham Levie Bierman & Mietje Salomon Catz

Laatst bijgewerkt

2012/03/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch