[2459]

Terug naar lijst

[2459]

Code

(2)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v.Ya'akov

Partner

Helena Bierman

Ouders

Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles

Geboortedatum

22-04-1830

Geboortedatum Hebr

29 Nissan 5590

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

24-04-1922

Overlijdensdatum Hebr

26 Nissan 5682

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

26-04-1922//28 Nissan 5682

Grafsteen tekst

Hier Rust
SAMUEL de LEEUW
Echtgenoot van wijlen
HELENA BIERMAN
Overl.28 Nissan 5682

Grafsteen tekst Hebr

ותשבתו הרמתה כי שם ביתו
פנ
איש טוב וישר
ה"ה ר' שמואל
בן יעקב דע לעהוו
ושם אמו פרידכא
נפטר בשיבה טובה ביום ב כ"ו ניסן
ונקבר בכבוד גדול ביום ד' כ"ח בו
תרפ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

En hij keerde terug naar Rama, want daar was zijn huis (1 Sam. 7: 17)
Hier rust
Een goed en rechtschapen man,
Deze is Shmu'eel, zoon van Ja'akov de Leeuw
En de naam van zijn moeder was Freidche,
Overleed welbejaard op maandag 26 Nissan
en werd begraven met grote eer op woensdag de 28e,
5682
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hij was de zoon van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles, geboren te Steenwijk en overleden oud 92 jaar Beide ouders zijn eveneens begraven te Barneveld, resp.18-(2)10 & 17-(2)09 [Bron:-overlijdensakte #79 Barneveld dd.25-04-1922, Gelders Archief-Toegangsnr.0207-Inventarisnr.8088] Hij was de broer van Zientje de Leeuw-steen #28-(2)20 & Marcus de Leeuw-steen 29-(2)21

Onderzoek 2

Echtgenoot van Helena Bierman -(2)17
Hij is de broer van (2)20 & (2)21

Laatst bijgewerkt

2014/05/18

Laatst bijgewerkt door

bnnch