[2460]

Terug naar lijst

[2460]

Code

(2)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Zientje

Patronym

Sheine d.v Ya'akov

Familienaam

Vos

Partner

Leman Vos

Ouders

Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles

Geboortedatum

31-01-1837

Geboortedatum Hebr

25 Shevat 5597

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

25-02-1926

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5686

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

26-2-1926//12 Adar 5686

Grafsteen tekst

Hier Rust
ZIENTJE de LEEUW
Weduwe van den Heer L.VOS
Overleden te Nijkerk
In den ouderdom van 89 jaren
Den 11 Adar 5686
25 Februari

Grafsteen tekst Hebr

מנשים [ ] תברך
פט
אשה חשובה וצנועה
מ' שינא
בת ר' יעקב דע לעהוו
הנולדה מן פראדכא
אלמנת ר' אשר
ב"ר מנחם פסס מנייקערק
שם הלכה לחיי עד זקנה ושבעת ימים
ביום ה' יא אדר תרופה
והובלה למקום מנוחתה
לשכב עם אבותיה ביום המחרת
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

[ ] = בצילום לא נראית המילה באהל כפי שכתוב בפסוק מנשים באהל תברך (שופטים ה פסוק 24). תרופה = האותיות תרופ מודגשות וזאת שנת 5686 שזאת שנת 1926 תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-2-1926

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend is zij boven de vrouwen in de tent (Richt. 5: 24)
Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden vrouw,
Mevr. Sjeine, dochter van de heer Ja'akov de Leeuw,
Die geboren werd uit Fradche,
Weduwe van de heer Asher, zoon van de heer Menachem Vos uit Nijkerk
Daar ging zij over naar het eeuwige leven oud en verzadigd van dagen
op donderdag 11 Adar 5686
En zij werd naar haar rustplaats gebracht
om te liggen bij haar vaderen op de volgende dag
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

Op de foto is het woord in de tent in de Hebr.tekst weggevallen Overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 25-2-1926 Het jaartal 5686 is in het Hebreeuws op een uitzonderlijke wijze weergegeven.De letters moeten zijn op volgorde:- tav-resh-peh-vaw.De volgorde is veranderd in tav-resh-vaw-peh en hier is een heh (die de functie van 5000 heeft) aan toegevoegd.Zo ontstond het woord "troefa", hetgeen woordelijk geneesmiddel betekent, maar vermoedelijk hier de betekenis van genezing moet aanduiden.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 31
Aangiftedatum: 26-02-1926
Overledene     Zientje de Leeuw
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-02-1926
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader     Jacob Marcus de Leeuw
Moeder     Jetje Joles
Partner     Leman Vos
Relatie: weduwe
Nadere informatie     geboortepl: Barneveld; oud 89 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de dochter van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles. Beide ouders zijn eveneens begraven te Barneveld, resp.18-(2)10 & 17-(2)09. Zij was een zuster van Samuel de Leeuw-steen 26-(2)18 en Marcus de Leeuw-steen 29-(2)21

Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6426 Gemeente: Barneveld Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 38 Datum: 15-11-1866 Bruidegom Loman Vos Leeftijd: 41 Geboorteplaats: Kampen Bruid Zientje de Leeuw Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Barneveld Vader bruidegom Mendel Joseph Vos Moeder bruidegom Jutje Jacobs Cohen Vader bruid Jacob Harens de Leeuw Moeder bruid Jetje Joles [Loman moet zijn Leman en de tweede voornaam Harens van de vader van de bruid is een vraagteken]

Laatst bijgewerkt

2011/03/16