[2461]

Terug naar lijst

[2461]

Code

(2)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v Ya'akov

Partner

Elisabeth Henriette Hamburger

Ouders

Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles.

Geboortedatum

01-08-1839

Geboortedatum Hebr

21 Av 5599

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

13-01-1938

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5698

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

16-01-1938//14 Shevat 5698

Grafsteen tekst

Hier Rust
MARCUS de LEEUW
Weduwnaar van ELISABETH
HENRIETTE HAMBURGER
Overl. 11 Sjewat 5698

Grafsteen tekst Hebr

יקר וגדולה למרדכי כי על זאת התורה
פנ
איש תם וישר זקן ושבע ימים
ר' מרדכי בר יעקב
ושם אמו פראדכא
נפטר י"א שבט
ונקבר בכבוד גדול ביום א יד בו
תרחץ לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תרחץ (תרצח) היא שנת 5698 = 1938 תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-1-1938

Vertaling Hebr. tekst

Eer en grootheid voor Mordechai over deze leer
Hier rust:
Een ingetogen en rechtschapen man, oud en verzadigd van dagen, De heer Mordechai, zoon van de heer Ja'akov
En de naam van zijn moeder was Fradche,
Overleden op 11 Shevat
en werd begraven met grote eer op zondag de 14e,
5698.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overlijdensdatum volgens de gewone jaartelling 13-1-1938 Het begin van de spreuk-Eer en grootheid hiervoor aan Mordechai-komt uit Megilath Esther-het boek Esther-pasoek(vers) 6,3.Het vervolg (hiervoor,nu betrekking hebbende op " over deze leer") lijkt een soort paraphrase daarop te zijn. על זה is hier על זאת התורה; m.a.w. deze Mordechai’s verdiensten zijn op het gebied v/h houden v/d Tora [Moshe Mossel-Jeruzalem]

Onderzoek 1

Hij was de zoon van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Samuel Joles. Beide ouders zijn eveneens begraven te Barneveld, resp.18-(2)10 & 17-(2)09. Hij was een broer van Samuel de Leeuw-steen 26-(2)18 & Zientje de Leeuw-steen 28-(2)18

Onderzoek 2

In Genlias geidentificeerd als:- Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 9713 Gemeente: Barneveld Soort akte: overlijden Aktenummer: 6 Aangiftedatum: 14-01-1938 Overledene Jacob Marcus de Leeuw Geslacht: M Overlijdensdatum: 13-01-1938 Overlijdensplaats: Barneveld Vader Jacob Marcus de Leeuw Moeder Jetje Joles Partner Elisabeth Henriette Hamburger Relatie: weduwnaar Nadere informatie geboortepl: Barneveld; oud 98 jaar;

De invoer van de naam op deze akte is foutief en moet zijn Marcus Jacob de Leeuw

Het huwelijk is op 22-08-1883; Marcus Jacob de Leeuw, 44 jr.oud, uit Barneveld, zoon van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Joles, en
Elisabeth Henriette Hamburger, 31 jr.oud, uit Aarlanderveen, dochter van Joseph Alexander Hamburger & Baroche de Haas.

Laatst bijgewerkt

2011/03/17