[2462]

Terug naar lijst

[2462]

Code

(2)01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus

Voornaam

Jonas

Patronym

Jona z.v.Shlomo

Partner

Roosje Salomons Arens

Ouders

Salomon Marcus & Sara Nias

Geboortedatum

1794

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

05-09-1863

Overlijdensdatum Hebr

21 Elloel 5623

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
קבורת איש תם וישר
ירא אלהים דובר מישרים
פועל צדק וחנן דלים
הה כה יונה בן כ"ה שלמה מארקות
שהלך לעולמו ביום ש"ק כ"א אלול
תרכ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הה = האדון הנכבד
כה = כבוד הדרת או כבודו הרם
ש"ק= שבת קודש
תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-9-1863

Vertaling Hebr. tekst

De grafsteen
Van een ingetogen en rechtschapen man,
Godvrezend, oprecht sprekend, die rechtvaardigheid uitoefent en de armen bedeelt,
Dit is de ge'eerde heer Jona, zoon van de ge'eerde Shlomo Markus [zie opmerking] die ging naar zijn Eeuwigheid op de Heilige Shabbat, 21 Elloel
5623
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 05 sept 1863 Hij overleed op vrijdagavond na ingang van de Shabbath

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6376
Gemeente: Barneveld
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 86
Aangiftedatum: 05-09-1863
Overledene     Jonas Marcus
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 05-09-1863
Overlijdensplaats: Barneveld
Vader     Salomon Marcus
Moeder     Sara Nias
Partner     Roosje Salomons Arens
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie     dooppl: Barneveld; oud 69 jaar; beroep overl.: vleeschhouwer; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Op de steen staat Markoet, waarbij de laatste Hebreeuwse letter een tav (t) is..

Hij was een broer van (2)06,(2)12 & (2)13

Hun huwelijk vond plaats te Steenwijk (!) op 01-03-1853 :-
Jonas Marcus, 59 jr, uit Barneveld, zoon van Salomon Marcus & Sara Nias, en Roosje Salomon Arons, 42 jr, uit Bellingwolde, dochter van Salomon Arons & Boele Cosses; bruid weduwe van Izaak Mozes de Groot.

Laatst bijgewerkt

2011/03/16