[2463]

Terug naar lijst

[2463]

Code

(2)02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Meier Levi

Patronym

Meir Moshe z.v.Jehuda

Partner

Betje Marcus

Ouders

Levie Meyer & Sara v.Genderingen(zie opmerking)

Geboortedatum

1795

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

24-03-1865

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar 5625

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשרי איש ירא את
פנ
איש ישר ונאמן לאלהיו
כל ימי חייו היה
דבוק באלהים חיים
עד עלית נשמתו לשמים
ה"ה מאיר משה בן יהודא ז"ל נפטר בש"ט ביום ו עש"ק
כ"ו אדר תרכ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

המילה הנקראית כמו הייט זה למעשה שיבוש של חיים ואז נקרא זאת:היה דבוק באלהים חיים
בש"ט = בשם טוב
עש"ק = ערב שבת קודש
. פה הכונה ליום שישי

Vertaling Hebr. tekst

Welzalig is de man[ die God] vreest
Hier Rust
Een rechtschapen en trouw man voor zijn God;
Al zijn levensdagen was hij gehecht aan de levende God
tot het opgaan van zijn ziel naar de hemel,
Dit is Me'ir Moshe zoon van Jehoeda,zijn nagedachtenis zij tot zegen,
Overleden in goede naam op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath 26 Adar 5625
T.N.Ts..B.H.

Commentaar op vertaling

Bij het woord levende is de sluit-mem verwisseld met een tet, die in vorm op elkaar lijken.Het woord is dus Chaim en niet Chait, zoals geschreven. . In de Hebreeuwse tekst, eerste regel, mist het woord de Eeuwige

Onderzoek 1

Dit is Meyer Levie Meyer, overleden in Barneveld, 70 jr.oud, geboren te Kampen, zoon van Levie Meyer & Sara v.Genderingen[?], echtg.v. Betje Marcus. De grafstenen van beide echtelieden zijn min of meer identiek in vorm. [de moedersnaam v.Genderingen is wat problematisch en had moeten zijn Sara Davids Hollander]

Detail resultaat: (Overledene)

Bron	Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie	Gelders Archief
Algemeen	Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6376 Gemeente: Barneveld Soort akte: overlijden Aktenummer: 38 Aangiftedatum: 25-03-1865
Overledene	Meijer Levie Meijer Geslacht: M Overlijdensdatum: 24-03-1865 Overlijdensplaats: Barneveld
Vader	Levie Meijer
Moeder	Sara van Genderingen
Partner	Betje Marcus Relatie: echtgenoot
Nadere informatie	dooppl: Kampen; oud 70 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (2)13

Hij was een oom was van Roosje v.Gendringen, de eerste vrouw van Emanuel Marcus-(2)12, de broer van zijn echtgenote (2)13.
Roosje was n.l. dochter van Betje Levij Meyer, en beiden hadden als ouders Levij Meyer & Sara David Hollander.

Laatst bijgewerkt

2011/03/16